Smešni prevodi stranih filmova

Povezane objave

• Kako pobediti kašnjenje 13/07
• Najzanimljiviji i najčudniji svetski zakoni 27/10
• Tetovaže – trajna obeležja na koži 11/08

Verovatno ste do sada primetili nekoliko potpuno nelogičnih prevoda stranih filmova. Posao prevodioca nije uvek lak, ponekad je naziv filma teško prevesti, uskladiti i objasniti na nekom drugom jeziku. Ali i sami prevodioci ponekad sebi dozvole, previše “umetničke slobode” pri prevodu.

Silver Linings Playbook

Ovaj američki film, kod nas je preveden kao – “U dobru i u zlu”. Očigledno prevodioci nisu umeli da prevedu naziv onako kako bi najbolje odgovarao nama, pa su pustili mašti na volju, ili pak nisu. U filmu iz 2012. godine igraju Dženifer Lorens i Bredli Kuper.

El Crimen Perfecto

Nije nam jasno kako je ovaj film završio sa prevodom, odnosno nazivom “Ševac i njegov pevac”. Naziv španskog filma može lepo da se prevede, pa bi tako kod nas glasio “Savršen zločin”. Ova triler drama prvi put je prikazana u Španiji, 2004. godine. Igraju Giljermo Toledo i Karmen Servera.

Harold & Kumar Go To White Castle 

Prevod ovog filma glasi ovako: “Američka pita na Haroldov i Kumarov način”. Zašto prosto – u ovom slučaju lako za prevesti – kad može komplikovano – ubaciti naziv drugog filma? Harolda i Kumara igraju Džon Čo i Kal Pen, a film je prvi put prikazan 2004. godine.

Pretty Woman

U Srbiji je ova romantična komedija prevedena kao “Zgodna žena”, dok u Kini naziv ovog filma glasi “I ll marry a prostitute and save money” – Oženiću prostitutku i uštedeću novac. U filmu iz 1990. godine, igraju Džulija Roberts i Ričard Gir.

Oceans Eleven 

Ovaj film preveden je kao “Igraj svoju igru”. Prevod , vrlo jasno, nema nikakve veze sa originalnim naslovom, a to koliko se uklapa u radnju filma procenite sami. U filmu iz 2001. godine, igraju mnoge poznate face: Džordž Kluni, Met Dejmon, Bred Pit, Endi Garsija i drugi.